英語「また」が意外と難しい！ネイティブが日常で使う本当のニュアンスと正しい使い分け方完全ガイド
「また」を英語で言うとき、ついAgainと言ってしまう…でもそれだけじゃ足りない！
「英語で『また』ってどう言えばいいの？」「また会いたいってAgainじゃ変だよね？」「またね、って軽く言うとき何て言えば自然？」 そんな悩み、めっちゃわかります！
日本語の「また」は、状況によって「もう一度」「再び」「また今度」「それに」「さらに」など、驚くほど幅広い意味を持っていますよね。 でも英語では、たった一つの「また」を表現するのに、場面ごとに全く違う単語・フレーズが使われるんです。
この記事では、ネイティブが本当に使う「また」の英語表現を、シチュエーション別に徹底的に整理しました。 「また会いたい」「またね」「また連絡する」「また失敗した…」まで、日常会話で100％使える自然な言い回しを全部お教えします！
1. 「もう一度・再び」の「また」→ Again / Once again / One more time
一番ストレートな「また＝もう一度」は、やっぱり again が鉄板です。
でも、ニュアンスで使い分けると一気に上級者に見えます！
- See you again!（また会おうね！）
- Let’s try it again.（もう一回やってみよう）
- Can you say that again?（もう一度言ってくれる？）
- Here we go again…（またかよ…）← ため息混じりで超よく使う
ちょっとフォーマルにしたいときは → Once again / Once more Thank you once again for your help.（改めてお礼申し上げます）
カジュアルに「もう一回！」って感じなら → One more time One more time, please!（もう一回お願い！）
2. 「また今度・またね」の軽い別れ際の「また」→ See you later / Catch you later
これ、超重要！
日本語でサラッと「じゃあまたね〜」って言うとき、 See you again と言うと、なんか「二度と会わないかもだけど…また会えたらいいね」みたいな重い感じになっちゃうんです（笑）
ネイティブが本当に使うのはこれ！
- See you later!（またね！）
- Catch you later!（じゃあまた！）
- Talk to you later!（また連絡するね！）← 略して TTYL
- Later!（またね！の一言バージョン）
友達同士なら → See ya! （超カジュアル）
3. 「また連絡する」「また今度誘う」の約束の「また」
- I’ll call you again soon.（また近いうちに電話するね）
- Let’s do this again sometime.（また今度やろうね）
- We should do this again.（またやろうよ）
- I’ll be in touch.（また連絡するね）← 少し丁寧
- Let’s hang out again soon!（また近いうちに遊ぼう！）
「また誘うね」は → I’ll hit you up next time.（次は俺から誘うよ） めっちゃ自然でカッコいい表現です！
4. 「また失敗した…」「また遅刻…」の残念な「また」
これ、感情がこもってるときは again に感情を乗せる！
- I failed again…（また失敗しちゃった…）
- I’m late again.（また遅刻しちゃった）
- Here we go again.（また始まった…）← ため息の定番
- Not again!（またかよ！）← イラッとしたとき
5. 「それに・さらに・また」の追加の「また」→ Also / Plus / Besides / Moreover
文章や会話で「それに〜」って付け足すときも「また」ですよね。
- I like coffee. Also, I love tea.（コーヒー好き。それに紅茶も大好き）
- It’s cheap. Plus, it’s really good quality.（安いし、それに品質もいい）
- Besides, it’s raining outside.（それに外は雨だし）
フォーマルな書き言葉なら → Moreover / Furthermore Moreover, this method saves time.（さらに、この方法は時間を節約できる）
6. 「また雨だ…」「また月曜日か…」の繰り返し感の「また」
- It’s raining again…（また雨か…）
- Another Monday…（また月曜日か…）← Another も実は「また」の一種！
- Back to work again.（また仕事か…）
7. 超便利！ネイティブが毎日使う「また」系フレーズ集
- Say that again?（もう一回言って？）
- Do it again!（もう一回やって！）
- Never again!（二度とごめんだ！）
- Again, thank you so much.（改めて、本当にありがとう）
- Let’s meet again soon!（また近いうちに会おうね）
- Same time, same place again next week?（来週も同じ時間・場所で？）
- I’ll text you again later.（また後でメッセージするね）
「また」の英語、使い分け早見表（保存版）
| 日本語の「 | 英語表現 | ニュアンス・使いどころ |
|---|---|---|
| また（もう一度） | Again / Once again | 基本形・改まった感じ |
| またね | See you later / Catch you later | 別れ際の定番 |
| また連絡する | I’ll be in touch / Talk to you later | 自然な約束 |
| また今度 | Let’s do it again sometime | 誘いの継続 |
| また失敗した | I failed again / Not again! | 残念・呆れた感じ |
| それに・さらに | Also / Plus / Besides | 会話・文章で追加 |
| また雨だ… | It’s raining again | 繰り返し感 |
最後に：今日から「また」の英語が怖くなくなる
「また」って一言なのに、英語だと10個以上の表現がある…って最初はびっくりしますよね。 でも大丈夫！まずは以下の3つだけ覚えれば、日常会話の9割はカバーできます！
- またね → See you later!
- もう一回 → Again / One more time
- また連絡する → I’ll text you later!
この3つを意識して使ってみてください。 1週間もすれば「なんか私、英語上手くなった？」って絶対感じますよ♪
「また」問題で悩んでいたあなたが、今日からサラッと自然な英語を話せるようになりますように！
またね〜（See you later!）✨